1 00:00:12,280 --> 00:00:13,880 Só espero que todos estejam bem. 2 00:00:13,960 --> 00:00:16,680 - Onde estão os feridos? - Na sala da guarda. 3 00:00:16,760 --> 00:00:19,360 Graças a Deus você veio. Eles atiraram na perna dele 4 00:00:19,440 --> 00:00:20,200 e ele bateu a cabeça. 5 00:00:20,280 --> 00:00:23,480 - Eu não deveria ter deixado você sair. - Eu teria saído de qualquer maneira. 6 00:00:23,560 --> 00:00:27,120 Então seu irmão tentou escapar... e com ajuda. 7 00:00:27,200 --> 00:00:29,800 Larbi é inocente. Ele pensou ele estava levando um soldado ferido 8 00:00:29,880 --> 00:00:31,160 que havia falecido. 9 00:00:33,120 --> 00:00:35,200 Eu não consigo ver! Eu não consigo ver! Eu não consigo ver! 10 00:00:35,280 --> 00:00:36,760 - Não consigo ver bem. - Olhe aqui. 11 00:00:36,840 --> 00:00:40,320 - Como está meu irmão? - Ele tem alguma perda de visão. 12 00:00:40,400 --> 00:00:41,520 Ele vai ficar cego? 13 00:00:41,600 --> 00:00:44,080 Tire esse uniforme. Agora. 14 00:00:44,160 --> 00:00:45,240 Sinto muito pelo que aconteceu. 15 00:00:45,320 --> 00:00:50,120 Eu ficaria honrado se você viesse à minha casa. 16 00:00:50,200 --> 00:00:53,440 Essa cor combina com você. 17 00:00:53,520 --> 00:00:55,920 Me desculpe, eu... eu... 18 00:00:56,000 --> 00:00:57,720 - Eu tenho que ir. - Me desculpe se te chateei. 19 00:00:57,800 --> 00:00:59,120 Estou noivo. 20 00:00:59,200 --> 00:01:00,320 Vou me casar. 21 00:01:00,400 --> 00:01:01,880 Ele é um homem de sorte. 22 00:01:01,960 --> 00:01:03,680 Adeus, Larbi. 23 00:01:04,200 --> 00:01:06,000 Ele é Abdallah, meu primo. 24 00:01:06,080 --> 00:01:09,720 Ela é uma das enfermeiras do hospital. 25 00:01:16,480 --> 00:01:17,880 Falar vai piorar tudo. 26 00:01:17,960 --> 00:01:20,880 -Pilar? - Deixei cair algumas coisas, não entre. 27 00:01:22,760 --> 00:01:24,840 Medicamentos, kits de primeiros socorros... 28 00:01:24,920 --> 00:01:27,880 A morfina só vai durar dois ou três dias no máximo. 29 00:01:28,880 --> 00:01:30,000 Posso? 30 00:01:30,960 --> 00:01:33,360 - Pilar viu seu primo. -Abdallah? 31 00:01:35,400 --> 00:01:37,920 Você escolhe acreditar aquela espanhola sobre nós. 32 00:01:39,760 --> 00:01:42,880 Se eu contar a ela, estaria aceitando nada vai acontecer entre nós. 33 00:01:42,960 --> 00:01:44,600 Nada jamais acontecerá. 34 00:01:45,720 --> 00:01:48,400 Eles me viram. Eles estão respondendo. 35 00:01:50,240 --> 00:01:53,080 Espere! Espere! Não o leve! 36 00:01:53,160 --> 00:01:55,720 Rápido, um médico! Depressa, por favor! 37 00:01:55,800 --> 00:01:58,360 Eles o deixaram ferido às portas da cidade. 38 00:01:58,440 --> 00:02:00,720 - Eu gostaria de falar com você. - O que? 39 00:02:00,800 --> 00:02:02,200 É Pilar. 40 00:02:02,280 --> 00:02:05,160 Ela e eu... estávamos noivos. 41 00:02:05,240 --> 00:02:06,440 Todo mundo sabia, não é? 42 00:02:06,520 --> 00:02:08,680 Todos menos eu. 43 00:02:11,640 --> 00:02:14,560 Raquel. Deite-se, por favor. Ajuda! 44 00:02:14,640 --> 00:02:16,000 Eu disse a todos 45 00:02:16,080 --> 00:02:18,680 você não teve nada a ver com o roubo, e agora você invade 46 00:02:18,760 --> 00:02:19,760 como um ladrão! 47 00:02:21,200 --> 00:02:22,640 Duquesa? 48 00:02:23,800 --> 00:02:25,400 Se não tratarmos você a tempo, 49 00:02:25,480 --> 00:02:27,440 pode ser fatal em semanas. 50 00:02:27,520 --> 00:02:29,920 Tudo isso é mera especulação. 51 00:02:30,000 --> 00:02:33,800 Você atacou o Comandante Silva quando ele foi internado? 52 00:02:33,880 --> 00:02:35,440 O comandante é um traidor! 53 00:02:35,520 --> 00:02:37,240 - Ele queria que nos rendessemos! - Silêncio! 54 00:02:37,320 --> 00:02:40,480 Enviei um telegrama para a rainha pedindo-lhe para intervir. 55 00:02:40,560 --> 00:02:42,760 Não tenho certeza se ela o fará. 56 00:02:42,840 --> 00:02:45,200 Está comprovado e declarado pelo tribunal 57 00:02:45,280 --> 00:02:48,880 que você é culpado de deserção e traição. 58 00:02:54,400 --> 00:02:56,760 Sim? Um telegrama? 59 00:02:56,840 --> 00:02:58,320 Quando foi enviado? 60 00:02:59,600 --> 00:03:02,200 Pare! Espere! 61 00:03:04,320 --> 00:03:06,840 Baixem suas armas! 62 00:03:06,920 --> 00:03:09,720 Conseguimos na hora certa, seu irmão está seguro. 63 00:03:22,640 --> 00:03:25,560 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 64 00:04:28,320 --> 00:04:30,080 O que vai acontecer para meu irmão agora? 65 00:04:31,240 --> 00:04:33,120 Ele terá que esperar pelo julgamento. 66 00:04:33,200 --> 00:04:35,080 Provavelmente o levarão para Madrid. 67 00:04:36,120 --> 00:04:38,320 Você poderia ir com ele, se quiser. 68 00:04:38,400 --> 00:04:39,880 Claro que ela quer. 69 00:04:39,960 --> 00:04:42,320 Se eles o levarem, ela não teria motivo para ficar. 70 00:04:43,920 --> 00:04:45,880 Na verdade, Duquesa, eu gostaria de ficar. 71 00:04:48,080 --> 00:04:50,240 Eu sei que poderia ser útil. 72 00:04:50,320 --> 00:04:52,360 - Útil? - Sim, útil. 73 00:04:52,440 --> 00:04:53,640 Como enfermeira. 74 00:04:55,760 --> 00:04:57,680 - Eu sei que cometi erros. - Sim. 75 00:04:57,760 --> 00:04:58,840 Sim eu sei. 76 00:04:58,920 --> 00:05:00,760 Só estou pedindo uma última chance. 77 00:05:00,840 --> 00:05:04,080 Ao menor problema, Serei eu quem vai prender você. 78 00:05:35,000 --> 00:05:35,920 Júlia! 79 00:05:37,720 --> 00:05:39,280 - Posso ajudá-lo, doutor? - Sim. 80 00:05:40,240 --> 00:05:41,720 Júlia! 81 00:05:41,800 --> 00:05:44,240 Julia, volte para a ambulância. Meu Deus, corra! 82 00:05:44,320 --> 00:05:46,960 Correr! Correr! 83 00:05:49,160 --> 00:05:50,840 Júlia! 84 00:05:59,760 --> 00:06:01,160 Agora ou nunca, vamos! 85 00:06:04,080 --> 00:06:05,200 Correr! 86 00:06:07,720 --> 00:06:12,120 - Para o hospital! Rápido! - Júlia, proteja-se. 87 00:06:13,840 --> 00:06:15,280 Abaixe-se! 88 00:06:15,360 --> 00:06:18,160 - Duquesa, você está bem? - Sim, sim. Você está bem, Júlia? 89 00:06:24,360 --> 00:06:25,560 Duquesa. 90 00:06:28,800 --> 00:06:29,640 Duquesa! 91 00:06:29,720 --> 00:06:33,200 Carmem! Carmem! 92 00:06:33,960 --> 00:06:35,080 Aplique pressão. 93 00:06:35,160 --> 00:06:36,800 - Sim. - Faça pressão, Júlia! 94 00:06:37,880 --> 00:06:38,920 Pressa! 95 00:06:43,800 --> 00:06:46,640 Coronel, é a duquesa. 96 00:06:47,520 --> 00:06:49,600 O que essa mulher quer agora? 97 00:06:49,680 --> 00:06:51,160 Ela foi baleada. 98 00:07:04,320 --> 00:07:06,120 Como ela está? Diga-me a verdade. 99 00:07:06,200 --> 00:07:07,160 É... 100 00:07:07,240 --> 00:07:08,800 Não há anormalidades. 101 00:07:08,880 --> 00:07:11,440 Sem febre, pressão arterial normal, sem sangramento. 102 00:07:11,520 --> 00:07:12,640 A criança? 103 00:07:15,200 --> 00:07:17,760 Acabei de ouvir o batimento cardíaco 104 00:07:17,840 --> 00:07:21,000 e é como um trem chegando para a estação. 105 00:07:21,080 --> 00:07:24,360 Mas ela precisa de descanso, tudo o que puder. 106 00:07:27,360 --> 00:07:29,200 Raquel, como você está? 107 00:07:30,200 --> 00:07:31,920 Que susto, né? 108 00:07:33,800 --> 00:07:35,000 Estou bem. 109 00:07:39,280 --> 00:07:41,000 Não, graças a você. 110 00:07:47,640 --> 00:07:48,760 Desculpe. 111 00:07:51,240 --> 00:07:54,040 Se algo acontecesse para você ou para o bebê... 112 00:07:55,280 --> 00:07:57,520 Eu nunca poderia me perdoar. 113 00:08:00,000 --> 00:08:01,520 Ajude-me a sentar. 114 00:08:13,360 --> 00:08:15,360 Eu não posso... Não posso, não posso, não posso. 115 00:08:15,440 --> 00:08:17,560 - Fique deitado. - Sim. 116 00:08:17,640 --> 00:08:18,720 Luís. 117 00:08:19,280 --> 00:08:21,520 Você não deveria levá-la fora do hospital. 118 00:08:21,600 --> 00:08:22,840 Tudo bem. 119 00:08:23,560 --> 00:08:25,400 O que devemos fazer? 120 00:08:25,480 --> 00:08:26,880 Para onde devemos levá-la? 121 00:08:37,640 --> 00:08:39,920 Não, Luís, por favor. Eu não... 122 00:08:40,000 --> 00:08:41,920 Não quero impor a ninguém. 123 00:08:42,000 --> 00:08:44,880 E muito menos na senhorita Pilar ou as outras senhoras. 124 00:08:44,960 --> 00:08:47,840 Não é nenhum incômodo, realmente, não se preocupe. 125 00:08:47,920 --> 00:08:49,680 Pilar. Pilar, venha, por favor. 126 00:08:49,760 --> 00:08:51,280 - A duquesa. - O que? 127 00:08:51,360 --> 00:08:53,400 - Ela foi baleada. - O que você quer dizer? 128 00:08:53,480 --> 00:08:56,200 Eles estão trazendo ela na ambulância. Vamos! 129 00:08:56,280 --> 00:08:58,680 Luís, por favor, não. Não me deixe sozinho, Luís. 130 00:09:06,440 --> 00:09:07,640 Júlia! 131 00:09:08,640 --> 00:09:09,920 - Júlia! - Vamos! 132 00:09:10,000 --> 00:09:12,800 - O que aconteceu? - Ela não para de sangrar. 133 00:09:12,880 --> 00:09:14,000 Uma bala perdida. 134 00:09:14,080 --> 00:09:16,120 Ela está perdendo muito sangue! Verônica! 135 00:09:16,200 --> 00:09:20,600 Verônica! Para a sala de cirurgia! Espere, Duquesa. Fique calmo. 136 00:09:23,200 --> 00:09:24,440 Vamos! 137 00:09:26,920 --> 00:09:28,040 Júlia! Júlia! 138 00:09:29,280 --> 00:09:32,920 Comigo, em três. Um dois três! 139 00:09:48,400 --> 00:09:49,600 Enfermeiras. 140 00:09:51,400 --> 00:09:53,840 É verdade o que me disseram? 141 00:10:00,560 --> 00:10:02,400 A anestesia, Verônica. 142 00:10:02,960 --> 00:10:05,200 Temos que estancar a hemorragia imediatamente. 143 00:10:05,280 --> 00:10:07,120 Informe-me sobre o status dela. 144 00:10:09,760 --> 00:10:12,120 Ferida incisa e contundida para o abdômen. 145 00:10:12,200 --> 00:10:14,080 Ferimento de bala, sangramento intenso. 146 00:10:14,160 --> 00:10:16,000 - Tem um ferimento de saída? - Sim, 147 00:10:16,080 --> 00:10:17,920 é um rasgo maior e também sangra. 148 00:10:18,000 --> 00:10:20,040 Eu dirigirei a operação. 149 00:10:21,600 --> 00:10:24,680 Com todo o respeito, senhor, Sou médico-chefe do hospital. 150 00:10:24,760 --> 00:10:26,680 E eu sou o chefe dos assuntos de sanidade. 151 00:10:26,760 --> 00:10:29,240 Preciso lembrá-lo, você está sob meu comando. 152 00:10:29,320 --> 00:10:31,800 Você prefere esperar fora da sala cirúrgica? 153 00:10:35,880 --> 00:10:37,680 Primeiro, devemos parar a hemorragia 154 00:10:37,760 --> 00:10:40,640 e veja se há quaisquer órgãos danificados. 155 00:10:40,720 --> 00:10:43,320 Vamos esperar a bala passou 156 00:10:43,400 --> 00:10:45,200 em um caminho limpo. 157 00:10:47,760 --> 00:10:49,600 Por que ela está cuspindo sangue? 158 00:10:49,680 --> 00:10:51,040 Enfermeira. 159 00:10:51,120 --> 00:10:53,040 Mais anestesia, ela vai acordar. 160 00:10:53,120 --> 00:10:54,120 Não, senhor. 161 00:10:54,200 --> 00:10:57,120 Deixe-me injetar na medula. Basta com a área inferior. 162 00:10:57,200 --> 00:10:59,720 - Vá em frente. - Não. 163 00:11:01,040 --> 00:11:03,240 Pode ser perigoso, senhor. 164 00:11:09,360 --> 00:11:10,800 Esta área está avermelhada. 165 00:11:13,040 --> 00:11:15,200 Ela tem eritema agudo. 166 00:11:17,840 --> 00:11:19,560 Você sabia. 167 00:11:21,560 --> 00:11:23,880 Ela tem um granuloma em seu abdômen e perna. 168 00:11:23,960 --> 00:11:27,360 Possível sarcoidose ou granulomatose. 169 00:11:28,200 --> 00:11:29,720 Há quanto tempo você sabe? 170 00:11:29,800 --> 00:11:31,600 Alguns dias, senhor. 171 00:11:31,680 --> 00:11:33,360 Fiz alguns testes. 172 00:11:33,440 --> 00:11:35,680 E por que você não me informou? 173 00:11:35,760 --> 00:11:38,800 Há mais alguma coisa Eu deveria saber, capitão? 174 00:11:38,880 --> 00:11:40,040 Não, senhor. 175 00:11:41,000 --> 00:11:44,640 Doutor, ela ainda está sangrando. Ela vai perder muito sangue. 176 00:11:44,720 --> 00:11:47,120 A bala pode ter afetado seus vasos sanguíneos. 177 00:11:47,200 --> 00:11:48,680 Tenazes. Tenazes. 178 00:12:02,160 --> 00:12:04,440 Coronel, como ela está? 179 00:12:05,240 --> 00:12:07,160 A duquesa ainda está viva. 180 00:12:07,240 --> 00:12:09,440 Nós controlamos a hemorragia, 181 00:12:09,520 --> 00:12:12,480 mas duvido que ela consiga para superar. 182 00:12:13,600 --> 00:12:14,880 Fique ao lado dela. 183 00:12:14,960 --> 00:12:18,720 Cuidado com sangramento e mantenha as bandagens frescas. 184 00:12:18,800 --> 00:12:20,200 Você pode entrar. 185 00:12:24,240 --> 00:12:25,360 Vicente. 186 00:12:25,440 --> 00:12:28,520 Viemos assim que ouvimos sobre a duquesa. 187 00:12:28,600 --> 00:12:32,120 Volte para casa. Soldados, escoltem as senhoras. 188 00:12:32,200 --> 00:12:34,480 Já estamos fartos esta manhã. 189 00:12:34,560 --> 00:12:36,440 eu... 190 00:12:36,520 --> 00:12:38,680 Eu deveria ficar aqui. 191 00:12:46,720 --> 00:12:49,960 Verônica, leve ela para o quarto dela. Ela ficará melhor lá. 192 00:12:56,360 --> 00:12:57,560 Susana. 193 00:13:04,040 --> 00:13:05,800 - Dona Manuela. - Olá. 194 00:13:05,880 --> 00:13:07,800 Mãe, vá em frente, já vou aí. 195 00:13:07,880 --> 00:13:10,280 Mas não demore, ok, querido? 196 00:13:12,320 --> 00:13:14,200 Ela vai morrer? 197 00:13:16,720 --> 00:13:18,240 Honestamente, não sei. 198 00:13:18,320 --> 00:13:20,160 Ela é uma mulher forte. 199 00:13:21,280 --> 00:13:23,840 Eles atiraram em você na frente o prédio do Comando? 200 00:13:24,960 --> 00:13:26,440 O que você estava fazendo lá? 201 00:13:26,760 --> 00:13:29,880 Fui com Julia ao julgamento do irmão dela. 202 00:13:30,960 --> 00:13:32,040 Eu vejo. 203 00:13:32,960 --> 00:13:35,600 E não havia mais ninguém ela poderia ir? 204 00:13:35,920 --> 00:13:37,520 Ela não conhece ninguém aqui. 205 00:13:37,600 --> 00:13:39,840 A duquesa estava lá para ajudá-la, não foi? 206 00:13:41,120 --> 00:13:43,600 Não. Não me faça essa cara. 207 00:13:43,680 --> 00:13:45,720 Eu simplesmente não entendo você. 208 00:13:46,720 --> 00:13:49,280 Acho que você está sendo bastante egoísta. 209 00:13:49,360 --> 00:13:51,920 - Egoísta? - Sim. 210 00:13:52,000 --> 00:13:53,560 Sim, claro que sou egoísta. 211 00:13:53,640 --> 00:13:56,440 Você sabe por quê? Porque aquela bala poderia ter atingido você. 212 00:13:56,520 --> 00:13:57,680 É por isso. 213 00:14:01,080 --> 00:14:02,640 Desculpe. 214 00:14:02,720 --> 00:14:05,120 Sim, bem, não fique. 215 00:14:05,200 --> 00:14:07,640 Pergunte a si mesmo por que você prefere estar com aquela garota 216 00:14:07,720 --> 00:14:09,480 quando eu preciso de você aqui ao meu lado. 217 00:14:16,600 --> 00:14:19,600 Dormindo assim, parece que ela não está sofrendo. 218 00:14:20,800 --> 00:14:22,160 Ela tem pulso, certo? 219 00:14:25,200 --> 00:14:27,320 Agora temos que esperar por ela para acordar. 220 00:14:28,320 --> 00:14:30,360 Como algo assim poderia acontecer? 221 00:14:31,200 --> 00:14:33,520 As pessoas recebem ferimentos de bala todos os dias. 222 00:14:33,600 --> 00:14:35,600 Isso poderia acontecer com qualquer um de nós. 223 00:14:36,920 --> 00:14:38,680 Não deveria ter sido ela. 224 00:14:41,760 --> 00:14:45,080 Ela me mandou para a ambulância e ficou com o homem ferido. 225 00:14:45,160 --> 00:14:47,840 Podemos parar de falar como se ela nos tivesse deixado? 226 00:14:47,920 --> 00:14:50,680 Ela vai ficar bem, você verá. 227 00:14:52,640 --> 00:14:56,000 Você vai dizer que é bobagem, mas... Eu tenho um pressentimento. 228 00:14:56,080 --> 00:14:57,600 Eu sei que ela vai ficar bem. 229 00:14:57,680 --> 00:14:59,680 Ela ficará boa antes que percebamos. 230 00:14:59,760 --> 00:15:03,680 Teremos que... fazer turnos para observá-la. 231 00:15:03,760 --> 00:15:06,080 Devemos... manter a drenagem limpa 232 00:15:06,160 --> 00:15:09,800 e certifique-se de que ela não sangre. Então, vou começar. 233 00:15:09,880 --> 00:15:12,280 Na verdade, não. Madalena, você começa 234 00:15:12,400 --> 00:15:15,280 e eu ficarei com o turno desta noite. 235 00:15:15,360 --> 00:15:16,440 - Claro. - Claro? 236 00:15:16,520 --> 00:15:17,600 Sim. 237 00:15:24,680 --> 00:15:26,360 Pilar, só um momento. 238 00:15:26,440 --> 00:15:27,480 Diga-me... 239 00:15:28,480 --> 00:15:31,720 Pedi à duquesa que me deixasse seja uma enfermeira com você. 240 00:15:32,920 --> 00:15:35,160 Ela disse sim um pouco antes... 241 00:15:36,000 --> 00:15:38,480 Claro. Vista seu uniforme. 242 00:15:42,960 --> 00:15:44,000 Júlia. 243 00:15:45,760 --> 00:15:49,360 - Vejo que você vai ficar. - Eu prometi à duquesa. 244 00:15:49,760 --> 00:15:53,400 - Dr. Calderón. - Eu gostaria de falar com você. 245 00:15:53,480 --> 00:15:54,600 Agora. 246 00:16:01,280 --> 00:16:02,720 Senhor. 247 00:16:02,800 --> 00:16:04,040 Entre. 248 00:16:08,760 --> 00:16:11,680 Por que você não me contou sobre a doença da duquesa? 249 00:16:11,760 --> 00:16:13,800 É seu dever me manter informado. 250 00:16:14,800 --> 00:16:17,760 Ela insistiu para que eu não contasse a ninguém. 251 00:16:17,840 --> 00:16:19,280 Pelo amor de Deus! 252 00:16:19,360 --> 00:16:23,240 Não é um assunto privado. Ela dirige um hospital. 253 00:16:23,320 --> 00:16:26,360 Você não consegue ver? Se a tivéssemos tratado a tempo, 254 00:16:26,440 --> 00:16:29,040 talvez a situação não seria tão crítico. 255 00:16:31,200 --> 00:16:32,760 Ela não vai se recuperar, vai? 256 00:16:35,160 --> 00:16:37,120 Você e eu somos médicos. 257 00:16:37,560 --> 00:16:39,880 Você não precisa de mim para te dizer o que penso. 258 00:16:48,680 --> 00:16:52,240 Enfermeira! Enfermeira! 259 00:16:59,640 --> 00:17:01,600 Sim? Fique calmo. 260 00:17:01,680 --> 00:17:02,840 Água, por favor. 261 00:17:02,920 --> 00:17:04,080 Sim. 262 00:17:08,840 --> 00:17:10,040 Relaxar. 263 00:17:15,640 --> 00:17:17,320 Melhorar? 264 00:17:26,320 --> 00:17:27,560 Júlia? 265 00:17:29,280 --> 00:17:31,160 Como você sabe meu nome? 266 00:17:35,240 --> 00:17:36,720 Andrés estava certo. 267 00:17:38,760 --> 00:17:41,680 Você é mais bonito pessoalmente. 268 00:17:43,080 --> 00:17:44,240 Você conhecia o André? 269 00:17:48,120 --> 00:17:49,200 Eu o conheço. 270 00:17:50,880 --> 00:17:52,440 Ele foi feito prisioneiro. 271 00:17:55,880 --> 00:17:58,160 Ele está... vivo? 272 00:18:04,120 --> 00:18:05,920 Eles estão todos lá. 273 00:18:06,000 --> 00:18:07,320 Como prisioneiros. 274 00:18:08,480 --> 00:18:10,240 Onde? 275 00:18:10,920 --> 00:18:12,840 Perto do Batel. 276 00:18:12,920 --> 00:18:14,480 Fizemos sinais. 277 00:18:15,800 --> 00:18:17,120 Temos que resgatá-los. 278 00:18:17,200 --> 00:18:18,920 Sim. 279 00:18:19,000 --> 00:18:20,520 Relaxe, por favor, relaxe. 280 00:18:20,600 --> 00:18:21,840 Relaxe, já volto. 281 00:18:21,920 --> 00:18:23,280 - Tudo bem? - Eles estão vivos. 282 00:18:23,360 --> 00:18:25,080 Relaxar. 283 00:18:41,640 --> 00:18:42,720 Coronel. 284 00:18:43,480 --> 00:18:46,240 Um dos feridos me contou há soldados presos no Batel. 285 00:18:46,320 --> 00:18:49,480 Você poderia, por favor, esperar lá fora até a sua vez? 286 00:18:49,560 --> 00:18:52,000 São soldados do regimento Bazín. 287 00:18:52,080 --> 00:18:55,840 Eles o deixaram viver para que ele nos contasse eles têm prisioneiros. 288 00:18:58,360 --> 00:18:59,520 Vamos. 289 00:19:18,120 --> 00:19:19,760 De onde você veio? 290 00:19:24,720 --> 00:19:26,400 O que você disse à enfermeira? 291 00:19:28,200 --> 00:19:30,840 Você é... você é... um traidor. 292 00:19:30,920 --> 00:19:32,960 Você abandonou todos nós. 293 00:19:50,880 --> 00:19:52,520 Soldado. 294 00:19:55,920 --> 00:19:57,120 Soldado? 295 00:19:58,400 --> 00:19:59,720 Ele está morto. 296 00:20:00,520 --> 00:20:01,840 Isso não pode ser. 297 00:20:03,560 --> 00:20:05,400 Eu me afastei por um momento. 298 00:20:10,440 --> 00:20:11,800 Coronel. 299 00:20:11,880 --> 00:20:13,800 Você não vai fazer nada? 300 00:20:14,800 --> 00:20:15,920 Você deve ir ao Batel. 301 00:20:16,000 --> 00:20:17,960 Você deve enviar uma unidade. 302 00:20:18,040 --> 00:20:20,680 Você realmente acha que é o seu lugar dizer ao exército 303 00:20:20,760 --> 00:20:22,040 o que fazer? 304 00:20:22,120 --> 00:20:24,280 Batel foi levado pelos Rifianos. 305 00:20:24,360 --> 00:20:26,880 Chegar lá é como atravessando o inferno. 306 00:20:26,960 --> 00:20:31,440 Você sabe quantos homens perderíamos só para salvar alguns? 307 00:20:32,520 --> 00:20:34,920 Eles deram tudo pelo exército. 308 00:20:37,920 --> 00:20:39,480 Você não pode abandoná-los assim. 309 00:20:41,080 --> 00:20:45,520 Nós não só podemos, senhorita; devemos. 310 00:20:46,400 --> 00:20:47,840 Infelizmente. 311 00:21:02,560 --> 00:21:05,040 É normal na gravidez. 312 00:21:06,000 --> 00:21:07,360 A pressão arterial, quero dizer. 313 00:21:07,440 --> 00:21:10,360 É relativamente normal isso flutuar. 314 00:21:10,440 --> 00:21:12,000 Especialmente com gestações de primeira viagem. 315 00:21:13,480 --> 00:21:15,800 Bem, o que é importante é que... 316 00:21:15,880 --> 00:21:18,840 ela não sofreu nenhuma hemorragia. 317 00:21:18,920 --> 00:21:21,480 A pressão arterial. Certo. 318 00:21:23,480 --> 00:21:26,400 Com licença, Tenente. 319 00:21:27,600 --> 00:21:30,240 - Por que você fez isso? - Talvez essa pressão arterial 320 00:21:30,320 --> 00:21:31,600 tem a ver com o fato 321 00:21:31,680 --> 00:21:33,760 que sua namorada de longa data está aqui 322 00:21:33,840 --> 00:21:37,520 - e você nunca disse uma palavra sobre isso. - Meu? 323 00:21:38,600 --> 00:21:40,920 - Quem te contou? - É mentira? 324 00:21:41,840 --> 00:21:44,040 Você vai continuar mentindo, Tenente? 325 00:21:46,520 --> 00:21:49,320 O que é mais preocupante é que você nunca nos contou. 326 00:21:49,840 --> 00:21:52,240 Isso significa que é importante. Aqui. 327 00:21:53,560 --> 00:21:54,800 Ouça, eu... 328 00:21:55,800 --> 00:21:57,360 Com todo o respeito, senhor, 329 00:21:57,440 --> 00:22:00,920 se eu não dissesse nada, era para evitar algo assim. 330 00:22:01,000 --> 00:22:03,360 Dar importância a algo que não é. 331 00:22:03,440 --> 00:22:04,920 - Pilar e eu... -Pilar. 332 00:22:05,000 --> 00:22:07,560 Aquela enfermeira... não há nada entre nós. 333 00:22:07,640 --> 00:22:08,920 Nada, absolutamente nada. 334 00:22:09,000 --> 00:22:12,080 - Faz anos que não. - Claro. 335 00:22:12,160 --> 00:22:14,840 Tenho certeza absoluta. 336 00:22:15,600 --> 00:22:16,680 Realmente? 337 00:22:17,880 --> 00:22:20,240 Se algo acontecer com minha Raquel, 338 00:22:21,200 --> 00:22:22,880 se ela perder o filho ou ficar doente, 339 00:22:23,720 --> 00:22:26,400 você e eu teremos outra conversa. 340 00:22:27,320 --> 00:22:29,720 E quando digo falar, quero dizer... 341 00:22:29,800 --> 00:22:31,040 Sim? 342 00:22:34,840 --> 00:22:36,200 Guarde o lenço. 343 00:22:38,040 --> 00:22:39,800 Com licença, Tenente. 344 00:22:52,720 --> 00:22:55,400 Provavelmente foi uma parada cardíaca, ele estava muito fraco. 345 00:22:57,760 --> 00:22:59,840 Falei com o coronel. 346 00:22:59,920 --> 00:23:01,640 Tenho certeza que ele vai ouvir você. 347 00:23:01,720 --> 00:23:04,320 - A decisão não está nas mãos dele. - Por favor. 348 00:23:04,400 --> 00:23:06,640 O que, você o quer enviar mais homens para Batel 349 00:23:06,720 --> 00:23:08,400 - e arriscar mais vidas? - Não. 350 00:23:08,480 --> 00:23:10,240 Para salvar a vida dos prisioneiros. 351 00:23:10,920 --> 00:23:13,120 Eu pensei que é por isso você se tornou um médico, 352 00:23:13,200 --> 00:23:16,000 - para salvar vidas. - Não é tão fácil, Júlia. 353 00:23:16,080 --> 00:23:18,680 Melilha está cercada e quase não temos mais forças 354 00:23:18,760 --> 00:23:19,880 para nos defendermos. 355 00:23:19,960 --> 00:23:22,520 Além disso, nosso lugar é aqui, somos assistentes médicos. 356 00:23:22,600 --> 00:23:24,680 Achei que você me apoiava. 357 00:23:25,640 --> 00:23:27,200 Claro que te apoio, Julia. 358 00:23:29,600 --> 00:23:32,720 Todo homem ferido tem uma história e não deveríamos nos envolver, 359 00:23:32,800 --> 00:23:34,680 deveríamos apenas curá-los. 360 00:23:37,840 --> 00:23:40,560 A única maneira que posso olhar no espelho todas as manhãs 361 00:23:40,640 --> 00:23:43,120 é saber que fizemos tudo o que for possível. 362 00:23:44,120 --> 00:23:45,200 Doutor! 363 00:23:45,280 --> 00:23:47,640 A duquesa está acordando. 364 00:23:53,080 --> 00:23:54,040 Como ela está? 365 00:23:54,120 --> 00:23:55,800 Ela acordou com muita dor. 366 00:23:56,840 --> 00:23:58,560 Há quanto tempo ela está assim? 367 00:23:58,640 --> 00:23:59,720 Ela começou agora há pouco. 368 00:23:59,800 --> 00:24:02,000 Duquesa, você pode me ouvir? 369 00:24:02,080 --> 00:24:03,600 Você pode me ouvir? 370 00:24:03,680 --> 00:24:05,400 - Duquesa. - Estou com tanto frio. 371 00:24:05,480 --> 00:24:06,480 Frio. 372 00:24:11,520 --> 00:24:13,080 O que está acontecendo? 373 00:24:14,800 --> 00:24:16,800 O que está acontecendo? 374 00:24:16,880 --> 00:24:18,920 Eles atiraram em nós no Comando, lembra? 375 00:24:20,400 --> 00:24:21,480 Comando. 376 00:24:23,800 --> 00:24:25,640 Uma bala atingiu você, senhora. 377 00:24:26,840 --> 00:24:28,960 Coronel Márquez e eu fiz uma cirurgia em você. 378 00:24:29,040 --> 00:24:30,240 Está tudo bem. 379 00:24:31,400 --> 00:24:32,960 Coronel. 380 00:24:33,040 --> 00:24:34,160 O coronel... 381 00:24:36,720 --> 00:24:38,200 Estou morto. 382 00:24:38,280 --> 00:24:41,440 Não. Não diga isso, Madame Duquesa. 383 00:24:41,520 --> 00:24:44,760 Estamos cuidando de você. Nada de ruim acontecerá. 384 00:24:44,840 --> 00:24:47,640 Ela acordou por causa da dor. Devemos injetar mais morfina. 385 00:24:47,720 --> 00:24:49,000 Faça isso. 386 00:24:49,080 --> 00:24:52,360 - Pode não sobrar nada, eles levaram... - Bem, procure! 387 00:24:52,440 --> 00:24:54,760 Deve haver uma garrafa em algum lugar, certo? 388 00:25:07,560 --> 00:25:08,720 Pilar. 389 00:25:08,800 --> 00:25:11,520 A duquesa acordou com muitas dores. 390 00:25:11,600 --> 00:25:14,080 Ela precisa de morfina e não temos mais frascos. 391 00:25:14,160 --> 00:25:17,040 Não sobrou nenhum aqui. Deixe-me dar uma olhada no escritório dela. 392 00:25:23,400 --> 00:25:24,480 Entre. 393 00:25:26,000 --> 00:25:27,400 Com licença, senhor. 394 00:25:29,600 --> 00:25:30,680 Ficamos sem morfina. 395 00:25:30,760 --> 00:25:32,920 A duquesa guarda alguns frascos 396 00:25:33,000 --> 00:25:35,960 neste gabinete. A chave está na primeira gaveta. 397 00:25:36,040 --> 00:25:37,960 Como está a duquesa? Ela acordou? 398 00:25:38,040 --> 00:25:39,760 Ela está com o Dr. Calderón? 399 00:25:39,840 --> 00:25:43,520 Bem, eu não sei, mas vou verificar e avisarei você agora mesmo. 400 00:25:50,640 --> 00:25:52,000 Aqui está a morfina. 401 00:25:52,080 --> 00:25:55,360 Tente aproveitar ao máximo. 402 00:25:55,440 --> 00:25:58,440 Você é a enfermeira-chefe, certo? 403 00:25:58,520 --> 00:25:59,640 Isso mesmo, senhor. 404 00:25:59,720 --> 00:26:01,680 Onde está o arquivo de Julia Ballester? 405 00:26:02,400 --> 00:26:03,720 Julia não tem um arquivo. 406 00:26:03,800 --> 00:26:06,920 Ela não tem diploma. Ela estava indo para começar a treinar quando tudo isso explodiu. 407 00:26:07,000 --> 00:26:09,920 - Então, ela não é enfermeira. - Ainda não, senhor. 408 00:26:10,000 --> 00:26:11,880 Se ela não é enfermeira, o que ela está fazendo aqui? 409 00:26:11,960 --> 00:26:14,320 A duquesa permitiu que ela ficasse. 410 00:26:14,400 --> 00:26:17,000 Nós poderíamos usar tanta ajuda como poderíamos conseguir, 411 00:26:17,080 --> 00:26:19,320 e Julia é muito trabalhadora. 412 00:26:19,400 --> 00:26:21,520 Quem tem uma posição que não deveria. 413 00:26:23,760 --> 00:26:27,200 Traga-me os papéis de todos isso funciona aqui, 414 00:26:27,280 --> 00:26:30,360 a lista de turnos, os arquivos das enfermeiras e dos feridos, 415 00:26:30,440 --> 00:26:32,320 e a lista de medicamentos. 416 00:26:32,400 --> 00:26:33,920 De agora em diante, 417 00:26:34,000 --> 00:26:36,080 Eu pessoalmente administrarei este centro. 418 00:26:36,160 --> 00:26:39,440 Vamos mudar alguns hábitos. 419 00:26:39,520 --> 00:26:43,120 Poderíamos encontrar morfina em alguns hospitais, 420 00:26:43,200 --> 00:26:46,720 isso se pudermos trocar qualquer coisa com eles. 421 00:26:46,800 --> 00:26:48,400 Como ordena, Coronel. 422 00:26:48,480 --> 00:26:50,760 Eu quero um de as salas cirúrgicas foram desmanteladas. 423 00:26:50,840 --> 00:26:53,440 Eles virão do Docker para pegar o material. 424 00:26:53,520 --> 00:26:55,160 Eles precisam disso. 425 00:26:55,240 --> 00:26:57,280 Mas também precisamos disso. 426 00:26:57,360 --> 00:26:59,040 Eles poderiam trazer seus feridos aqui. 427 00:26:59,120 --> 00:27:01,680 Não pedi sua opinião, senhorita. 428 00:27:01,760 --> 00:27:04,800 Assim que a duquesa se recuperar... 429 00:27:05,800 --> 00:27:07,400 vamos transferi-la para Madrid. 430 00:27:08,440 --> 00:27:09,920 - Para Madri? - Para Madri. 431 00:27:10,000 --> 00:27:13,040 É a única solução se quisermos salvá-la. 432 00:27:13,120 --> 00:27:15,400 Você vai informar a rainha? 433 00:27:15,480 --> 00:27:18,440 Sua Majestade a Rainha quer o que é melhor para a duquesa 434 00:27:18,520 --> 00:27:21,080 e tenho certeza ela gostaria de estar com ela 435 00:27:21,160 --> 00:27:23,680 em tempos tão difíceis. 436 00:27:24,520 --> 00:27:26,240 E nós? 437 00:27:27,880 --> 00:27:31,680 Você a acompanhará, é claro. 438 00:27:32,640 --> 00:27:34,080 Claro, senhor. 439 00:27:55,600 --> 00:27:58,280 Márquez quer enviar a duquesa de volta a Madrid 440 00:27:58,360 --> 00:28:00,760 - e nós junto com ela. - O que você está dizendo? 441 00:28:00,840 --> 00:28:02,320 Isso não pode ser. Não é justo. 442 00:28:02,400 --> 00:28:03,960 Há muito o que fazer aqui. 443 00:28:04,040 --> 00:28:06,200 - Ele não consegue viver sem nós. - Sim, ele pode. 444 00:28:06,280 --> 00:28:07,560 Agora, ele está no comando. 445 00:28:07,640 --> 00:28:09,320 É bom para você. 446 00:28:09,400 --> 00:28:11,760 Você verá Daniel, você pode preparar seu casamento... 447 00:28:13,720 --> 00:28:16,600 E você não terá que ver mais aquele nojento do Luis. 448 00:28:20,400 --> 00:28:21,640 Bem... 449 00:28:21,720 --> 00:28:23,920 O que é importante é que a duquesa se recupera. 450 00:28:27,880 --> 00:28:29,760 Isso não foi roubado de você? 451 00:28:29,840 --> 00:28:31,920 Sim. Sim, sim, sim. 452 00:28:32,000 --> 00:28:33,920 Bem, foi o que pensei. 453 00:28:34,000 --> 00:28:35,120 Mas... 454 00:28:35,200 --> 00:28:36,640 Onde foi? 455 00:28:38,240 --> 00:28:39,840 Pilar, por favor. 456 00:28:39,920 --> 00:28:41,520 Você vai acordá-la. 457 00:28:46,240 --> 00:28:47,800 Larbi trouxe. 458 00:28:47,880 --> 00:28:50,280 -Larbi? - Mas ele não era o ladrão. 459 00:28:50,360 --> 00:28:52,240 Ele não era o ladrão, mas ele tinha? 460 00:28:52,320 --> 00:28:54,600 - Por favor, abaixe a voz. - O que está acontecendo? 461 00:28:54,680 --> 00:28:57,120 Ele trouxe porque quis, é isso. 462 00:28:57,200 --> 00:28:59,200 Ele não precisava fazer isso. 463 00:28:59,280 --> 00:29:02,120 Ele simplesmente descobriu quem estava com ele 464 00:29:02,200 --> 00:29:03,840 e veio me devolver. 465 00:29:03,920 --> 00:29:06,240 Larbi veio aqui para dar para você. Quando? 466 00:29:06,920 --> 00:29:08,680 Ela vai ficar muito tempo? 467 00:29:08,760 --> 00:29:10,320 O que eu sei? 468 00:29:13,720 --> 00:29:15,520 Ei. Como você está se sentindo? 469 00:29:15,600 --> 00:29:17,880 - Um pouco melhor? - Sim, sim, sim. Eu penso que sim. 470 00:29:17,960 --> 00:29:19,920 Porque estou com um pouco de fome. 471 00:29:20,760 --> 00:29:23,600 - Devemos pedir comida para você? - Não, não, não, não. 472 00:29:23,680 --> 00:29:26,720 Senhor, não se preocupe. Eu posso aguentar. 473 00:29:26,800 --> 00:29:29,240 Tudo bem. Temos que conversar. 474 00:29:30,880 --> 00:29:33,080 Embora eu não me importasse com uma omelete. 475 00:29:33,160 --> 00:29:34,960 - Ah... - Eu vou consertar isso. 476 00:29:35,040 --> 00:29:37,640 Não, por favor, não se levante. Eu vou trazer para você. 477 00:29:37,720 --> 00:29:39,000 Realmente? 478 00:29:39,080 --> 00:29:40,480 Obrigado, Pilar. 479 00:29:41,360 --> 00:29:43,040 Você tem sido tão bom para mim. 480 00:29:44,480 --> 00:29:45,760 Use três ovos. 481 00:29:46,760 --> 00:29:47,840 Três. 482 00:29:47,920 --> 00:29:49,120 Um pouco molhado. 483 00:29:50,240 --> 00:29:52,760 - Sim. - E com presunto. 484 00:29:59,040 --> 00:30:00,640 Preciso de uma omelete com... 485 00:30:05,160 --> 00:30:06,360 Isso não pode ser. 486 00:30:25,520 --> 00:30:27,760 Três ovos. Três. 487 00:30:30,280 --> 00:30:32,000 Um pouco molhado. 488 00:30:35,880 --> 00:30:37,240 Cuidado, cuidado! 489 00:30:40,520 --> 00:30:42,080 Você também é cozinheiro agora? 490 00:30:42,160 --> 00:30:43,640 É para sua esposa. 491 00:30:43,720 --> 00:30:46,160 - Ela me pediu uma omelete. - Quem, Raquel? Ela fez? 492 00:30:46,240 --> 00:30:50,200 Ah... é um bom sinal que seu apetite voltou. 493 00:30:50,280 --> 00:30:51,840 Deixe isso. Eu farei isso para ela. 494 00:30:51,920 --> 00:30:53,560 Você salgou? 495 00:30:53,640 --> 00:30:55,000 - O que? - Sal. 496 00:30:55,080 --> 00:30:57,560 Não sei, Luís, Não sou muito bom na cozinha. 497 00:30:57,640 --> 00:31:00,040 Eles me ensinaram no quartel. 498 00:31:00,120 --> 00:31:01,400 Bem, na verdade, 499 00:31:01,480 --> 00:31:03,280 Não tive escolha a não ser aprender. 500 00:31:05,680 --> 00:31:08,600 Primeiro, você tem que vencê-los muito bem. 501 00:31:08,680 --> 00:31:10,440 Ao ritmo de uma banda marcial. 502 00:31:10,520 --> 00:31:13,040 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 503 00:31:25,040 --> 00:31:27,160 Obrigado por cuidar bem dela. 504 00:31:29,920 --> 00:31:32,040 Felizmente, foi apenas um susto. 505 00:31:33,160 --> 00:31:35,560 Contanto que você não dê mais nada a ela... 506 00:31:38,720 --> 00:31:40,240 Sim, é verdade. Você tem razão. 507 00:31:41,160 --> 00:31:42,880 Não sei o que estava pensando. 508 00:31:43,840 --> 00:31:45,240 Você não estava, Luís. 509 00:31:45,320 --> 00:31:47,480 Pensamento? Você não estava pensando. 510 00:31:48,560 --> 00:31:50,000 Espere, Pilar. 511 00:31:52,000 --> 00:31:54,880 Eu disse a ela que estávamos juntos porque você me forçou a ser. 512 00:31:54,960 --> 00:31:56,160 Ou não? 513 00:31:57,920 --> 00:31:59,480 Pilar, sério, eu... 514 00:32:01,000 --> 00:32:02,440 Nada disso é... 515 00:32:03,400 --> 00:32:05,120 Nada disso é fácil. 516 00:32:06,680 --> 00:32:08,360 Eu não esperava encontrar você aqui. 517 00:32:11,040 --> 00:32:13,120 Velhas memórias voltaram. 518 00:32:16,440 --> 00:32:17,840 Raquel não merece isso. 519 00:32:20,360 --> 00:32:22,400 Então, agora estou claro que nada pode acontecer... 520 00:32:23,560 --> 00:32:24,880 entre você e eu. 521 00:32:29,520 --> 00:32:31,000 Sempre. 522 00:32:35,960 --> 00:32:37,080 Estou feliz... 523 00:32:38,200 --> 00:32:40,360 que você finalmente caiu em si. 524 00:32:59,600 --> 00:33:00,760 Susana. 525 00:33:02,600 --> 00:33:03,920 Uh... 526 00:33:12,960 --> 00:33:14,360 Você sabe o que minha mãe diz? 527 00:33:16,480 --> 00:33:20,040 Um homem que dá flores tem algo para se desculpar. 528 00:33:23,440 --> 00:33:25,120 Mas eu deveria estar me desculpando. 529 00:33:25,200 --> 00:33:26,920 Eu não deveria ter falado com você daquele jeito. 530 00:33:27,000 --> 00:33:32,160 Eu... não tenho nenhum motivo ficar com ciúmes, certo? 531 00:33:50,440 --> 00:33:53,120 Como está a duquesa? Ela ainda está inconsciente? 532 00:33:53,200 --> 00:33:56,400 Não, não, ela está acordada agora, mas é muito cedo para saber 533 00:33:56,480 --> 00:33:57,920 o que será dela. 534 00:33:58,000 --> 00:34:00,320 Então por que você está tão sério? 535 00:34:00,400 --> 00:34:02,040 É aquela garota, 536 00:34:02,120 --> 00:34:04,880 a enfermeira, Julia Ballester. 537 00:34:07,360 --> 00:34:09,120 Ela está passando por um momento difícil. 538 00:34:09,200 --> 00:34:12,360 Com a morte do marido e a situação do irmão dela... 539 00:34:12,440 --> 00:34:14,560 Parece que o marido dela não está morto. 540 00:34:14,640 --> 00:34:16,680 Ele foi feito prisioneiro e ela não vai parar 541 00:34:16,760 --> 00:34:19,560 até que ela conte a cada um e cada um de nós 542 00:34:19,640 --> 00:34:21,480 o que deveríamos estar fazendo. 543 00:34:21,560 --> 00:34:23,320 O marido dela é... 544 00:34:23,400 --> 00:34:25,200 Ele é um prisioneiro? Você sabia? 545 00:34:25,280 --> 00:34:26,360 Sim. 546 00:34:27,480 --> 00:34:30,400 Um dos feridos nos contou sobre ele e seus camaradas. 547 00:34:31,440 --> 00:34:34,760 Na verdade, senhor, insisto que devemos informar o general. 548 00:34:34,840 --> 00:34:36,800 O general foi devidamente informado. 549 00:34:37,600 --> 00:34:39,040 Então, ele vai... 550 00:34:40,080 --> 00:34:42,840 Ele enviará uma unidade de resgate? Ele disse alguma coisa? 551 00:34:42,920 --> 00:34:45,280 Ele não disse e eu não perguntei. 552 00:34:45,360 --> 00:34:47,760 Eu não gasto meu tempo conversando com o Alto Comando. 553 00:34:47,840 --> 00:34:50,640 Sigo as ordens deles, só isso. 554 00:34:50,720 --> 00:34:53,240 Mas você tem que ir resgatá-los. 555 00:34:53,320 --> 00:34:55,680 É melhor a garota comece a aceitar a ideia 556 00:34:55,760 --> 00:34:57,680 que o rapaz não voltarei. 557 00:34:57,760 --> 00:34:59,840 Quanto mais cedo ela o fizer, 558 00:34:59,920 --> 00:35:02,600 quanto mais cedo ela puder reiniciar sua vida, porque ela é tão jovem. 559 00:35:02,680 --> 00:35:04,960 Se tivéssemos que resgatar 560 00:35:05,040 --> 00:35:07,240 todos os nossos soldados presos 561 00:35:07,320 --> 00:35:09,320 começando pelo General Navarro... 562 00:35:09,400 --> 00:35:12,400 Quero dizer, por favor, você leu "O Telegrama" hoje? 563 00:35:12,480 --> 00:35:15,160 Estão todos em Monte Arruit. 564 00:35:15,240 --> 00:35:17,480 O que será deles, Vicente? 565 00:35:17,560 --> 00:35:19,600 Eles mantiveram sua posição heroicamente, 566 00:35:19,680 --> 00:35:22,400 mas talvez as coisas estejam começando a mudar. 567 00:35:22,480 --> 00:35:25,480 Sanjurjo levantou um bloqueio em Sidi Amarín. 568 00:35:26,320 --> 00:35:28,800 Demorou mais de um mês, mas finalmente, 569 00:35:28,880 --> 00:35:32,520 finalmente os rebeldes sofreram uma punição severa. 570 00:35:32,600 --> 00:35:35,840 O que o novo Ministério da Guerra deve fazer é se apressar 571 00:35:35,920 --> 00:35:38,520 no envio de reforços. 572 00:35:45,240 --> 00:35:47,520 Ninguém disse que morrer era fácil, 573 00:35:49,080 --> 00:35:52,120 que a vida não vale nada e foge sem avisar. 574 00:35:54,000 --> 00:35:56,600 Porque esta guerra está nos ensinando ser corajoso. 575 00:35:58,960 --> 00:36:01,240 É por isso que viemos para o Rif, não é? 576 00:36:02,000 --> 00:36:03,760 Para ser corajoso. 577 00:36:04,960 --> 00:36:08,040 E para aqueles que estamos dispostos para continuar lutando. 578 00:36:10,520 --> 00:36:12,760 Estamos em dívida com eles. 579 00:36:12,840 --> 00:36:15,320 Não podemos decepcioná-los, não podemos ser cúmplices 580 00:36:15,400 --> 00:36:16,880 do desastre. 581 00:36:16,960 --> 00:36:19,080 Não podemos dizer não há nada a ser feito. 582 00:36:19,920 --> 00:36:21,840 Sempre é possível fazer mais. 583 00:36:21,920 --> 00:36:25,280 É a única maneira que podemos olhe-se no espelho todas as manhãs. 584 00:36:26,720 --> 00:36:30,240 Não vamos abandonar os soldados que deram tudo de si por nós. 585 00:36:31,080 --> 00:36:32,720 Prisioneiros dos rebeldes 586 00:36:32,800 --> 00:36:34,760 estão esperando por nós para honrar nossa promessa 587 00:36:34,840 --> 00:36:36,440 que iremos resgatá-los. 588 00:36:37,880 --> 00:36:40,120 Sim, eles podem ser apenas um punhado de homens, 589 00:36:40,200 --> 00:36:42,360 talvez eles não importem para seu exército 590 00:36:42,440 --> 00:36:44,440 ou ao seu próprio governo que os enviou aqui, 591 00:36:44,520 --> 00:36:48,040 mas cada um deles tem mãe, namorada, 592 00:36:48,120 --> 00:36:49,840 talvez crianças. 593 00:36:49,920 --> 00:36:52,800 Todos eles merecem viver seu destino, e mais do que isso, 594 00:36:52,880 --> 00:36:54,800 eles merecem ter esperança 595 00:36:54,880 --> 00:36:57,200 e saiba disso atrás de cada um deles 596 00:36:57,280 --> 00:37:00,040 há um país inteiro compartilhando seu destino 597 00:37:00,120 --> 00:37:01,760 e sofrimento. 598 00:37:03,600 --> 00:37:05,960 Você tem certeza de que nos quer publicar isso? 599 00:37:06,040 --> 00:37:07,200 Sim. 600 00:37:07,280 --> 00:37:08,880 Guarde isso, por favor. 601 00:37:10,840 --> 00:37:12,800 Não importa o que aconteça, não mencione meu nome. 602 00:37:12,880 --> 00:37:14,320 - Acordado? - Acordado. 603 00:37:14,400 --> 00:37:16,000 Obrigado. 604 00:37:24,680 --> 00:37:27,520 O que eles estão fazendo com a sala de cirurgia, Pilar? 605 00:37:28,680 --> 00:37:31,520 Nada, senhora, eles não estão fazendo nada. 606 00:37:32,320 --> 00:37:34,560 - Você está tentando me enganar. - Não. 607 00:37:35,480 --> 00:37:37,960 Por que iríamos enganar você? 608 00:37:47,480 --> 00:37:52,120 A dor não a deixa dormir, nem ninguém mais na sala. 609 00:37:52,200 --> 00:37:55,600 Sim, mas a morfina não chegará por mais três dias. 610 00:37:55,680 --> 00:37:57,040 Isso não pode ser. 611 00:37:57,120 --> 00:37:58,840 Precisamos ir buscá-lo. 612 00:37:58,920 --> 00:38:00,520 Conseguir onde? -Larbi. 613 00:38:01,560 --> 00:38:03,880 Se ele ajudou você a recuperar sua caixa, 614 00:38:03,960 --> 00:38:06,360 ele certamente pode nos ajudar a conseguir a morfina de volta. 615 00:38:06,440 --> 00:38:08,320 Você tem que ir pedir isso a ele. 616 00:38:08,400 --> 00:38:10,720 - Não. - O que você quer dizer com não? 617 00:38:10,800 --> 00:38:12,560 Eu não posso ir sozinho. 618 00:38:12,640 --> 00:38:15,840 Venha comigo. Por favor. 619 00:38:20,520 --> 00:38:22,960 Tudo bem. Vamos. 620 00:38:24,240 --> 00:38:25,680 Ah, ah! 621 00:38:25,760 --> 00:38:27,480 [falando em francês] 622 00:38:40,960 --> 00:38:42,320 É tão lindo... 623 00:38:42,400 --> 00:38:43,840 Tão lindo... 624 00:38:44,480 --> 00:38:45,760 É seu? 625 00:38:47,120 --> 00:38:49,040 Se você me der licença, eu preciso disso. 626 00:38:49,120 --> 00:38:51,080 Claro, eu estava apenas experimentando. 627 00:38:51,160 --> 00:38:52,640 Eu... eu... 628 00:38:52,720 --> 00:38:54,120 Eu vou me deitar. 629 00:38:54,200 --> 00:38:56,320 Sim. É só que eu me levantei 630 00:38:56,400 --> 00:38:57,480 e, bem... bem, 631 00:38:57,560 --> 00:39:00,080 é como cavalos galopando aqui. 632 00:39:00,160 --> 00:39:01,600 É simplesmente horrível. 633 00:39:03,720 --> 00:39:07,720 A omelete, aliás, acertou o ponto... na medida certa. 634 00:39:07,800 --> 00:39:09,280 Estou feliz. 635 00:39:09,360 --> 00:39:11,720 Se você precisar de alguma coisa, chame as enfermeiras. 636 00:39:17,560 --> 00:39:18,840 Ah... 637 00:39:24,240 --> 00:39:27,040 Bem, acho que ela está exagerando um pouco. 638 00:39:27,120 --> 00:39:28,800 Ela não parece doente. 639 00:39:28,880 --> 00:39:30,440 E ela estava experimentando suas roupas. 640 00:39:30,520 --> 00:39:32,800 Devíamos dizer ao Luis para levá-la para casa. 641 00:39:32,880 --> 00:39:33,960 Não, não, não. 642 00:39:34,040 --> 00:39:36,760 - E se alguém acontecer com ela? - Nada vai acontecer com ela. 643 00:39:36,840 --> 00:39:38,920 - Você sabe o que eu acho? - Que ela não confia em mim? 644 00:39:39,000 --> 00:39:41,120 Luis é aquele em quem ela não deveria confiar. 645 00:39:41,200 --> 00:39:43,560 Você é o único que preparou as coisas para ele, 646 00:39:43,640 --> 00:39:44,720 e que bom que você fez... 647 00:39:44,800 --> 00:39:48,560 - Ainda estou apaixonada por ele. - Ah, garoto... 648 00:39:50,560 --> 00:39:52,560 Apesar de tudo, apesar... 649 00:39:52,640 --> 00:39:54,440 a dor que ele me causou, 650 00:39:54,520 --> 00:39:56,880 sabendo que ele é casado e que ele vai ser pai. 651 00:39:56,960 --> 00:40:00,160 Você sabe qual é a pior parte? Ele ainda me ama também. 652 00:40:00,240 --> 00:40:02,600 - O que você vai fazer? - Nada. 653 00:40:02,680 --> 00:40:04,240 - Ele vai ter um bebê. - Sim, mas... 654 00:40:04,320 --> 00:40:05,520 Não! 655 00:40:06,280 --> 00:40:09,200 Eu não tive expectativas no amor por muito tempo. Vamos. 656 00:40:10,000 --> 00:40:11,240 Para que lado é? 657 00:40:12,400 --> 00:40:13,640 Dessa forma, eu acredito. 658 00:40:20,920 --> 00:40:23,200 Realmente, Dâmaso, isso não é necessário. 659 00:40:23,280 --> 00:40:25,760 Você salvou a vida da minha filha 660 00:40:25,840 --> 00:40:28,520 e meu futuro neto, você merece um mimo. 661 00:40:29,360 --> 00:40:30,920 Bem, muito obrigado. 662 00:40:33,280 --> 00:40:35,400 Uau! Bom vinho, sim, senhor. 663 00:40:35,480 --> 00:40:37,200 Isso não é o habitual, não é? 664 00:40:37,280 --> 00:40:39,240 É aquele para ocasiões especiais. 665 00:40:40,320 --> 00:40:43,200 E aí, Dâmaso? Já faz muito tempo. 666 00:40:44,280 --> 00:40:46,560 O que você está fazendo aqui? Você não tinha ido para Málaga? 667 00:40:46,640 --> 00:40:47,800 Eu voltei. 668 00:40:47,880 --> 00:40:50,520 Estou desempregado e as coisas estão apertadas, 669 00:40:50,600 --> 00:40:53,200 você sabe como é. eu estava esperando você ficaria mais feliz em me ver. 670 00:40:53,280 --> 00:40:56,440 Você tem sorte de eu não estar te cronometrando. 671 00:40:57,560 --> 00:40:59,440 Ah, Dômaso, sempre tão querido. 672 00:41:00,560 --> 00:41:01,920 Como está Raquel? 673 00:41:02,880 --> 00:41:04,480 O que você se importa como ela é? 674 00:41:07,680 --> 00:41:10,560 Ela está bem. Foi só um susto. 675 00:41:11,360 --> 00:41:12,560 Que tipo de susto? 676 00:41:12,640 --> 00:41:13,720 Um pouco de tontura, 677 00:41:13,800 --> 00:41:15,920 mas tanto ela quanto a criança estão bem. 678 00:41:17,280 --> 00:41:18,360 Que criança? 679 00:41:19,120 --> 00:41:22,240 Que outro? O filho que Raquel está esperando. 680 00:41:22,320 --> 00:41:24,680 Ela está grávida de quatro ou cinco meses. 681 00:41:24,760 --> 00:41:26,320 Olha isso... 682 00:41:26,400 --> 00:41:28,520 Talvez não tenha sido uma ideia tão ruim para voltar. 683 00:41:28,600 --> 00:41:31,520 Se você não vai fazer o pedido, é melhor você ir embora. 684 00:41:31,600 --> 00:41:33,640 E certifique-se você não volta mais. 685 00:41:33,720 --> 00:41:37,440 Farei o que puder, D�maso, mas não posso prometer nada, 686 00:41:37,520 --> 00:41:40,640 muito menos agora que descobri você será um avô. 687 00:41:48,880 --> 00:41:52,280 Um excelente vinho, D�maso, excelente. 688 00:42:03,720 --> 00:42:05,240 Muito obrigado. 689 00:42:05,320 --> 00:42:07,160 Você não deveria ter se incomodado. 690 00:42:07,240 --> 00:42:11,040 É chá. Muito delicioso. Eu já tentei. 691 00:42:11,120 --> 00:42:14,720 Bem, este não, mas outro aqui também. 692 00:42:14,800 --> 00:42:16,400 Ela é sua esposa? 693 00:42:16,480 --> 00:42:17,680 Não. 694 00:42:17,760 --> 00:42:19,240 Irmã? 695 00:42:19,320 --> 00:42:20,400 Não, não, não. 696 00:42:20,480 --> 00:42:21,480 Aisha é... 697 00:42:23,000 --> 00:42:25,640 esposa do meu primo. Não sei como você diz isso. 698 00:42:25,720 --> 00:42:27,920 O mesmo. "A esposa do meu primo." 699 00:42:28,000 --> 00:42:30,200 Obrigado, Aisha. 700 00:42:31,960 --> 00:42:33,400 Madalena! 701 00:42:33,480 --> 00:42:34,680 Ahmed! 702 00:42:34,760 --> 00:42:35,840 Venha aqui! 703 00:42:41,600 --> 00:42:43,160 O que está errado? 704 00:42:44,560 --> 00:42:45,920 Ele está com medo... 705 00:42:46,440 --> 00:42:49,440 que você o levará de volta ao hospital. 706 00:42:49,520 --> 00:42:51,120 Mas ele não queria deixá-lo. 707 00:42:52,320 --> 00:42:54,280 Agora ele prefere ficar comigo. 708 00:42:59,080 --> 00:43:00,400 Obrigado. 709 00:43:00,480 --> 00:43:03,200 Você está aprendendo espanhol? 710 00:43:03,880 --> 00:43:07,080 Sim... senhorita. 711 00:43:07,160 --> 00:43:10,160 eu aprendo... 712 00:43:10,240 --> 00:43:14,960 Espanhol. 713 00:43:15,040 --> 00:43:17,120 em... 714 00:43:18,560 --> 00:43:20,560 "scoo." 715 00:43:20,640 --> 00:43:23,520 Escola. Escola. 716 00:43:23,600 --> 00:43:25,600 Muito bom, Ahmed! Venha aqui! 717 00:43:28,840 --> 00:43:30,000 Muito bom. 718 00:43:37,720 --> 00:43:42,960 - O que posso fazer para você? - Ajude-nos a recuperar a morfina. 719 00:43:43,040 --> 00:43:46,280 Eles roubaram isso de nós. Os feridos precisam disso. 720 00:43:47,360 --> 00:43:49,800 Mas não tive nada a ver com o roubo. 721 00:43:52,600 --> 00:43:54,800 Pilar sabe... 722 00:43:55,880 --> 00:43:58,000 que você veio devolver minha caixa. 723 00:44:01,960 --> 00:44:03,560 O que mais ela sabe? 724 00:44:04,640 --> 00:44:06,160 O que você contou a ela sobre mim? 725 00:44:09,640 --> 00:44:13,240 Achamos que você não tinha nada a ver com o roubo, 726 00:44:13,320 --> 00:44:15,400 é só que se você fosse capaz para recuperar a caixa, 727 00:44:15,480 --> 00:44:19,640 pensamos que talvez você pudesse ajude-nos a recuperar o resto. 728 00:44:19,720 --> 00:44:21,480 Você... 729 00:44:23,280 --> 00:44:25,600 Você acha que eu sou inocente, Marta Madalena? 730 00:44:26,720 --> 00:44:29,280 Claro. Claro que sim. 731 00:44:29,360 --> 00:44:32,760 Você é inocente. Claro. 732 00:44:39,040 --> 00:44:41,720 Se não pensássemos assim, não estaríamos aqui. 733 00:44:41,800 --> 00:44:44,440 - Nós temos... podemos pagar. - Não. 734 00:44:44,520 --> 00:44:46,480 Não, por favor. 735 00:44:46,560 --> 00:44:50,320 Você está na minha casa, você veio me pedir um favor. 736 00:44:50,400 --> 00:44:53,000 Sem dinheiro. Não. 737 00:44:55,600 --> 00:44:58,840 Então, você vai nos ajudar? 738 00:45:09,240 --> 00:45:11,000 Ele não disse sim ou não. 739 00:45:12,720 --> 00:45:15,880 Ele nos ajudará. Tenho certeza. 740 00:45:15,960 --> 00:45:20,400 Magdalena, há algo sobre Larbi que você não me contou? 741 00:45:22,000 --> 00:45:23,480 É ele. 742 00:45:23,560 --> 00:45:25,640 - Quem? - O... o ladrão. 743 00:45:26,800 --> 00:45:27,960 Não se aproxime. 744 00:45:28,040 --> 00:45:30,320 Você está muito longe de casa. 745 00:45:31,320 --> 00:45:33,080 Vamos pegar os soldados. 746 00:45:34,000 --> 00:45:35,720 Você está me ameaçando em minha casa? 747 00:45:35,800 --> 00:45:37,880 Cuidado com a língua ou corto-a. 748 00:45:37,960 --> 00:45:39,000 Pilar, vamos. 749 00:45:39,080 --> 00:45:40,440 - Você não me assusta. - Solte-me! 750 00:45:40,520 --> 00:45:41,880 Você é amigo do meu primo, certo? 751 00:45:42,520 --> 00:45:44,720 O que você está fazendo, primo? Não toque nela! 752 00:45:45,680 --> 00:45:48,680 Se você tocá-la novamente, eu mato você. Você me ouviu? 753 00:45:49,480 --> 00:45:53,360 Você esqueceu onde você pertence? Traidor! 754 00:45:53,920 --> 00:45:57,240 Voltem para o hospital, senhoras! É melhor você ir agora. 755 00:45:57,320 --> 00:45:59,400 Vamos. Madalena, vamos. 756 00:45:59,480 --> 00:46:01,560 [falando árabe] 757 00:46:09,280 --> 00:46:11,280 [falando árabe] 758 00:46:17,440 --> 00:46:18,760 Estou pirando, ok? 759 00:46:18,840 --> 00:46:21,680 Nem uma palavra de onde estivemos ou o que aconteceu, ok? 760 00:46:21,760 --> 00:46:23,640 - Sim. - Magdalena, tem uma carta para você. 761 00:46:33,560 --> 00:46:34,680 Daniel? 762 00:46:34,760 --> 00:46:35,880 Huh? 763 00:46:35,960 --> 00:46:37,280 É do Daniel? 764 00:46:39,240 --> 00:46:41,240 - Você não vai abrir? - Mais tarde. 765 00:46:41,320 --> 00:46:44,000 Agora mesmo... quero ver como a duquesa está fazendo. 766 00:46:53,880 --> 00:46:54,880 Sim? 767 00:46:56,360 --> 00:46:57,560 Sim? 768 00:46:58,280 --> 00:46:59,480 Tem alguém aí? 769 00:46:59,560 --> 00:47:02,280 Coronel Márquez, sim. Este é ele. 770 00:47:02,360 --> 00:47:04,360 Sim. Posso perguntar quem está ligando? 771 00:47:05,760 --> 00:47:07,000 O que? 772 00:47:07,080 --> 00:47:08,200 De... 773 00:47:12,000 --> 00:47:14,040 Sim... sim, senhora. 774 00:47:15,240 --> 00:47:17,920 É uma honra falar com você, senhora. 775 00:47:18,680 --> 00:47:19,760 Diga-me, coronel, 776 00:47:19,840 --> 00:47:21,920 Como está a duquesa? 777 00:47:23,120 --> 00:47:25,240 Se você quiser que eu seja honesto... 778 00:47:25,320 --> 00:47:26,600 Eu imploro que você esteja. 779 00:47:26,680 --> 00:47:29,720 Não está bem... não está bem. 780 00:47:29,800 --> 00:47:31,880 Eu pessoalmente liderei a operação, 781 00:47:31,960 --> 00:47:34,880 e mesmo assim fizemos todo o possível, 782 00:47:34,960 --> 00:47:37,880 ela tinha um ferimento de bala na região abdominal 783 00:47:37,960 --> 00:47:39,600 com um prognóstico grave. 784 00:47:39,680 --> 00:47:42,760 Eu estava com ela há pouco, ela perdeu muito sangue. 785 00:47:42,840 --> 00:47:44,360 Ah, meu senhor... 786 00:47:46,080 --> 00:47:47,920 Que desastre. Pobre duquesa. 787 00:47:48,000 --> 00:47:50,000 eu sabia de algo assim poderia acontecer, mas... 788 00:47:50,080 --> 00:47:52,280 Assim que ela tiver forças, 789 00:47:52,360 --> 00:47:55,960 Acho que deveríamos evacuá-la para a península, se você concordar. 790 00:47:56,040 --> 00:47:57,280 Claro. 791 00:47:57,360 --> 00:47:59,320 Traga-a para Madri o mais rápido possível... 792 00:47:59,400 --> 00:48:01,000 no navio-hospital. 793 00:48:01,080 --> 00:48:03,560 Diga a quem for necessário que eu ordenei assim. 794 00:48:03,640 --> 00:48:06,240 E enquanto isso, Eu cuidaria do hospital 795 00:48:06,320 --> 00:48:09,400 - se você permitir, senhora. - Você é muito generoso, coronel. 796 00:48:09,480 --> 00:48:11,000 Você acha que aguenta a carga? 797 00:48:11,080 --> 00:48:12,880 Não há outra escolha. Na verdade, 798 00:48:12,960 --> 00:48:16,480 Já comecei a organizar tudo e supervisionando 799 00:48:16,560 --> 00:48:19,200 o que precisa ser coordenado 800 00:48:19,280 --> 00:48:21,560 com os outros hospitais de Melilla. 801 00:48:21,640 --> 00:48:24,520 Eu confio em você completamente, faça o que for preciso. 802 00:48:24,600 --> 00:48:27,120 E, claro, junto com a duquesa, 803 00:48:27,200 --> 00:48:30,320 o resto das enfermeiras voltaria para a península também. 804 00:48:30,400 --> 00:48:32,240 Eles fizeram um trabalho incrível, 805 00:48:32,320 --> 00:48:35,640 mas acho que seria muito melhor para mantê-los longe 806 00:48:35,720 --> 00:48:39,480 da hostilidade existente na área. 807 00:48:39,560 --> 00:48:42,160 Além disso, sem a duquesa, 808 00:48:42,240 --> 00:48:45,320 a estadia deles aqui seria inútil, certo? 809 00:48:45,400 --> 00:48:47,680 Absolutamente não, Coronel. 810 00:48:47,760 --> 00:48:49,800 As enfermeiras devem continuar 811 00:48:49,880 --> 00:48:51,280 com seu trabalho em Melilla. 812 00:48:51,360 --> 00:48:53,600 Não podemos viver sem eles. 813 00:48:53,680 --> 00:48:55,920 Eles deixaram tudo para trás para ir para lá. 814 00:48:56,000 --> 00:48:58,400 Devemos recompensar seu sacrifício. 815 00:48:58,480 --> 00:49:00,280 Sim, senhora, mas... 816 00:49:00,360 --> 00:49:02,000 As enfermeiras ficam lá. 817 00:49:02,080 --> 00:49:03,960 Cada um deles. 818 00:49:04,040 --> 00:49:06,440 Você me ouviu, coronel? 819 00:49:07,880 --> 00:49:09,560 Sim, senhora. 820 00:49:10,400 --> 00:49:12,040 As enfermeiras ficam. 821 00:49:13,680 --> 00:49:15,200 Ao seu comando. 822 00:50:04,120 --> 00:50:05,360 É a morfina. 823 00:50:07,240 --> 00:50:09,040 Foi o que Abdallah me deu. 824 00:50:09,960 --> 00:50:11,440 Eu vou conseguir mais. 825 00:50:11,520 --> 00:50:13,800 Você deve ter cuidado. 826 00:50:14,760 --> 00:50:16,480 Você está preocupado comigo? 827 00:50:18,160 --> 00:50:20,400 Eu também me preocupo com você. 828 00:50:25,480 --> 00:50:27,440 Sinto muito pelo meu primo. 829 00:50:28,720 --> 00:50:30,480 Você é uma boa pessoa. 830 00:50:30,560 --> 00:50:32,240 Bom para mim. 831 00:50:34,080 --> 00:50:35,960 Mesmo que você não seja do Rif. 832 00:50:43,080 --> 00:50:44,720 Desculpe. 833 00:50:44,800 --> 00:50:46,400 Por que? 834 00:50:46,480 --> 00:50:48,440 Você não fez nada para... 835 00:51:10,680 --> 00:51:15,080 Eu não tinha feito isso, mas queria. 836 00:51:18,400 --> 00:51:21,920 Eu... eu não sou tão bom quanto você diz, Larbi. 837 00:51:22,000 --> 00:51:24,200 Eu não posso lidar com algo assim. 838 00:51:25,280 --> 00:51:27,320 Não podemos mais nos ver. 839 00:51:27,400 --> 00:51:28,560 Isto... 840 00:51:28,640 --> 00:51:31,240 Isto tem que acabar aqui e agora. 841 00:51:54,280 --> 00:51:55,760 Senhor Todo-Poderoso! 842 00:51:55,840 --> 00:51:57,520 Ouça esse ronco, hein? 843 00:51:57,600 --> 00:51:59,320 Parece uma máquina a vapor. 844 00:51:59,400 --> 00:52:02,080 Sim, está assim há uma hora. Eu não aguento mais. 845 00:52:02,160 --> 00:52:05,720 Eles dariam chá de urtiga para minha tia Titi e isso funcionou. 846 00:52:05,800 --> 00:52:07,200 E... 847 00:52:07,280 --> 00:52:10,840 não vamos procurar urtiga para fazer chá agora. 848 00:52:14,120 --> 00:52:15,280 Vir. 849 00:52:15,360 --> 00:52:17,600 Vá para a cama comigo. Vamos. 850 00:52:25,120 --> 00:52:26,760 A única coisa que me conforta 851 00:52:26,840 --> 00:52:30,240 é saber que Luis não vai dormir pelo resto de sua vida. 852 00:52:34,920 --> 00:52:37,200 Ah, isso é apertado. 853 00:52:37,280 --> 00:52:39,520 Sinto falta da minha cama. 854 00:52:39,600 --> 00:52:41,120 E agora isso 855 00:52:41,200 --> 00:52:44,440 Eu me acostumei com o pensamento que teríamos que ir para casa... 856 00:52:45,800 --> 00:52:47,760 Você sente falta da sua vida de antes? 857 00:52:53,320 --> 00:52:54,760 Você? 858 00:53:02,880 --> 00:53:05,160 Você sabe o que Eu estava pensando em hoje? 859 00:53:06,600 --> 00:53:08,760 Bebendo um leite de tigre no Retiro. 860 00:53:08,840 --> 00:53:09,840 Ah... 861 00:53:11,960 --> 00:53:14,600 Algumas casquinhas de sorvete no Paseo del Prado. 862 00:53:14,680 --> 00:53:16,520 Um chá com bolo no Palácio. 863 00:53:19,120 --> 00:53:22,120 - Bacalhau na Casa Labra. - Ah, cale-se! 864 00:53:23,360 --> 00:53:25,120 Desculpe, desculpe, desculpe. 865 00:53:31,680 --> 00:53:33,440 Larbi veio. 866 00:53:34,240 --> 00:53:36,560 - Ele trouxe a morfina. - Realmente? 867 00:53:42,880 --> 00:53:45,880 Temos que ajudar Larbi a recuperar seu emprego no hospital. 868 00:53:47,120 --> 00:53:49,160 O que fizeram com ele não é justo. 869 00:53:49,240 --> 00:53:51,360 Você está certo, ele é um bom homem. 870 00:53:51,440 --> 00:53:54,160 Sim, mas se ele voltar... 871 00:53:59,680 --> 00:54:01,040 Se ele voltar, o que? 872 00:54:02,760 --> 00:54:04,960 Acho que não quero me casar com Daniel. 873 00:54:07,720 --> 00:54:09,400 Por que? 874 00:54:09,480 --> 00:54:10,800 Não sei. 875 00:54:10,880 --> 00:54:12,360 É como se... 876 00:54:12,440 --> 00:54:15,760 estar aqui me fez perceber algumas coisas. 877 00:54:17,960 --> 00:54:19,240 Que coisas? 878 00:54:20,120 --> 00:54:21,960 Não sei, Pilar. 879 00:54:22,040 --> 00:54:25,560 Você sabe que Daniel sempre foi tudo para mim, mas... 880 00:54:26,520 --> 00:54:28,280 Eu não sei, é só 881 00:54:28,360 --> 00:54:30,600 o amor não é o que eu pensei que fosse. 882 00:54:30,680 --> 00:54:32,040 Não sei. 883 00:54:32,120 --> 00:54:36,440 Não sei se o que acontece aqui é o suficiente. 884 00:54:37,520 --> 00:54:38,640 Não sei, Pilar. 885 00:54:38,720 --> 00:54:40,160 Estou uma bagunça. 886 00:54:44,440 --> 00:54:45,600 Bem... 887 00:54:47,400 --> 00:54:49,440 Não vamos nos precipitar. 888 00:54:50,600 --> 00:54:52,280 Hoje foi um dia difícil. 889 00:54:55,640 --> 00:54:57,120 Vamos dormir um pouco. 890 00:54:59,280 --> 00:55:01,400 Veremos isso amanhã. 891 00:55:17,560 --> 00:55:20,120 - Pelo amor de Deus... - Por favor. 892 00:55:35,040 --> 00:55:36,360 Madalena. 893 00:55:37,400 --> 00:55:38,800 Madalena. Pilar. 894 00:55:38,880 --> 00:55:41,040 - O que? O que está acontecendo? - A duquesa. 895 00:55:41,120 --> 00:55:42,880 Ela está acordando. 896 00:55:57,160 --> 00:55:58,800 Eu trouxe uma surpresa para você. 897 00:56:07,680 --> 00:56:09,000 O que você está fazendo aqui... 898 00:56:11,520 --> 00:56:14,520 com todos os feridos que precisa de cuidados? 899 00:56:15,760 --> 00:56:18,200 Você não pode imaginar o quão assustados estávamos, Duquesa. 900 00:56:18,280 --> 00:56:20,160 Foi terrível. 901 00:56:27,680 --> 00:56:29,040 CÚMPLICES DO EXECUTOR 902 00:56:29,120 --> 00:56:32,840 "Talvez eles sejam apenas um punhado de homens isso não importa para o exército deles 903 00:56:32,920 --> 00:56:35,400 ou ao seu governo que os enviou para esta guerra, 904 00:56:35,480 --> 00:56:39,040 mas cada um deles tem uma mãe, uma namorada, talvez filhos, 905 00:56:39,120 --> 00:56:42,400 e todos eles merecem viver o seu destino, além disso, 906 00:56:42,480 --> 00:56:44,840 eles merecem ter esperança e saiba disso 907 00:56:44,920 --> 00:56:48,000 atrás de cada um deles é um país inteiro 908 00:56:48,080 --> 00:56:51,600 compartilhando seu destino e seu sofrimento." 909 00:56:51,680 --> 00:56:53,080 É isso. 910 00:56:53,160 --> 00:56:54,720 Quem escreveu isso? 911 00:56:54,800 --> 00:56:56,480 Fanático, sem dúvida. 912 00:56:56,560 --> 00:56:58,360 Vejamos, Arsênio Gutiérrez. 913 00:56:58,440 --> 00:56:59,800 Não toca a campainha. 914 00:56:59,880 --> 00:57:02,120 Talvez ele nem seja de Melilla. 915 00:57:02,200 --> 00:57:03,400 Eu duvido. 916 00:57:03,480 --> 00:57:05,800 Claramente, ele não está falando sobre boatos. 917 00:57:07,200 --> 00:57:10,400 Querido, o que o general quer tão cedo pela manhã? 918 00:57:11,200 --> 00:57:15,280 Ele recebeu um telegrama do futuro Ministro da Guerra. 919 00:57:15,360 --> 00:57:18,680 O artigo causou uma comoção em Madri 920 00:57:18,760 --> 00:57:21,720 e ele está ordenado que enviemos uma unidade de resgate. 921 00:57:22,720 --> 00:57:24,080 Realmente? 922 00:57:24,160 --> 00:57:26,400 A última coisa o novo governo quer 923 00:57:26,480 --> 00:57:29,240 as pessoas estão dizendo que não se importam sobre seus soldados. 924 00:57:29,320 --> 00:57:31,520 A expedição parte hoje. 925 00:57:31,600 --> 00:57:34,400 Fidel, temos que organizar a equipe necessária 926 00:57:34,480 --> 00:57:37,040 e, claro, escolha um médico 927 00:57:37,120 --> 00:57:38,840 para ir junto com eles. 928 00:57:38,920 --> 00:57:40,240 Eu irei, senhor. 929 00:57:41,200 --> 00:57:42,200 Você? 930 00:57:43,320 --> 00:57:44,960 Que tipo de conversa maluca é essa? 931 00:57:45,040 --> 00:57:46,920 Fidel, o que você quer dizer com você irá? 932 00:57:47,000 --> 00:57:49,200 Bem, é meu dever, Manuela. 933 00:57:49,280 --> 00:57:50,720 Não, não é. 934 00:57:51,640 --> 00:57:55,200 Seu dever é ficar no hospital onde você é o Médico Chefe. 935 00:57:55,520 --> 00:57:57,160 Seu dever é estar comigo. 936 00:57:58,960 --> 00:58:00,160 O que? 937 00:58:00,240 --> 00:58:03,880 Eu tenho a impressão que você considera todos menos eu. 938 00:58:03,960 --> 00:58:06,680 - Eu penso em você. - Não parece. 939 00:58:06,760 --> 00:58:08,440 Ei, estamos em guerra. 940 00:58:08,520 --> 00:58:11,800 E há pessoas lá fora que estão dando suas vidas por nós. 941 00:58:12,720 --> 00:58:14,160 Se eu não for, eles vão enviar outro 942 00:58:14,240 --> 00:58:16,960 e esta missão é muito arriscada para eu permitir isso. 943 00:58:17,040 --> 00:58:19,840 - O que você está tentando provar? - Não estou tentando provar nada. 944 00:58:19,920 --> 00:58:21,560 É o meu trabalho, Susana. 945 00:58:21,640 --> 00:58:25,480 Então, a verdadeira questão é para quem você está tentando provar a si mesmo? 946 00:58:31,240 --> 00:58:33,680 Pai, você não vai permitir isso, vai? 947 00:58:34,280 --> 00:58:37,360 É um voluntário e decisão honrosa. 948 00:58:38,160 --> 00:58:40,440 Isso deveria deixar você orgulhoso. 949 00:58:41,560 --> 00:58:43,160 O que? 950 00:58:46,840 --> 00:58:47,960 Você é louco. 951 00:58:48,040 --> 00:58:49,560 Vocês dois são loucos! 952 00:58:49,640 --> 00:58:51,520 - Esta guerra mudou todos vocês. - Susana. 953 00:58:51,600 --> 00:58:52,680 Não, deixe-me! 954 00:58:52,760 --> 00:58:55,000 Você já tomou sua decisão, não é? 955 00:58:55,080 --> 00:58:56,440 Bem, então vá embora! 956 00:58:59,080 --> 00:59:00,360 Tudo bem. 957 00:59:13,440 --> 00:59:14,560 Júlia! 958 00:59:14,640 --> 00:59:15,960 Júlia! 959 00:59:17,360 --> 00:59:18,600 Suba! 960 00:59:18,680 --> 00:59:20,360 Pressa! 961 00:59:30,840 --> 00:59:33,680 Tem certeza que eles vão enviar uma unidade de resgate? 962 00:59:33,760 --> 00:59:35,000 Quando? 963 00:59:35,080 --> 00:59:36,400 Eles querem ir embora hoje. 964 00:59:36,480 --> 00:59:38,520 O comando está se preparando. 965 00:59:39,440 --> 00:59:41,520 Este artigo está despertando as consciências. 966 00:59:41,600 --> 00:59:44,040 Este jornalista salvou muitas vidas. 967 00:59:44,120 --> 00:59:45,800 Eu gostaria de poder agradecê-lo. 968 00:59:45,880 --> 00:59:48,680 Eu não acho que você pode. Foi assinado com um pseudônimo. 969 00:59:48,760 --> 00:59:50,520 Bem, ele não deveria se esconder. 970 00:59:50,600 --> 00:59:52,640 O que ele fez foi realmente corajoso. 971 00:59:52,720 --> 00:59:54,520 "Sempre podemos fazer mais. 972 00:59:54,600 --> 00:59:56,680 É a única maneira podemos olhar no espelho 973 00:59:56,760 --> 00:59:58,120 todas as manhãs." 974 01:00:00,400 --> 01:00:03,360 Tesouras e pinças. Morfina líquida... 975 01:00:23,280 --> 01:00:24,880 Fios de sutura. 976 01:00:26,360 --> 01:00:27,960 Sim. 977 01:00:28,040 --> 01:00:29,600 Ácido carbólico. 978 01:00:31,320 --> 01:00:32,400 Sim. 979 01:00:32,480 --> 01:00:33,960 Iodo de bismuto. 980 01:00:34,040 --> 01:00:35,120 Entendi. 981 01:00:35,200 --> 01:00:38,320 Prometa-me que você terá cuidado, por favor. 982 01:00:41,000 --> 01:00:43,280 Eu prometo. 983 01:00:45,440 --> 01:00:48,640 Me desculpe por antes... por ficar com raiva de você. 984 01:00:49,960 --> 01:00:51,960 Entendo sua decisão, Fidel, mas... 985 01:00:53,120 --> 01:00:54,960 Não consigo deixar de sentir medo. 986 01:00:55,920 --> 01:00:57,200 Se algo acontecer com você... 987 01:00:57,280 --> 01:00:58,360 Susana. 988 01:00:59,800 --> 01:01:01,400 Nada vai acontecer comigo. 989 01:01:01,480 --> 01:01:05,040 Sinto muito pelo que você está indo passar, deve ser muito difícil, 990 01:01:05,120 --> 01:01:06,920 mas relaxe, ficarei bem. 991 01:01:08,000 --> 01:01:09,320 Você sabe por quê? 992 01:01:18,160 --> 01:01:20,440 Porque eu sei que você estará aqui esperando por mim. 993 01:01:21,920 --> 01:01:23,840 E isso é muito importante para mim. 994 01:01:26,760 --> 01:01:28,440 E porque eu te amo. 995 01:01:29,400 --> 01:01:31,240 E eu quero estar com você. 996 01:01:46,120 --> 01:01:47,840 Não diga adeus. 997 01:01:49,120 --> 01:01:51,920 Digamos apenas... até logo. 998 01:01:55,080 --> 01:01:56,560 Eu também te amo. 999 01:02:20,080 --> 01:02:23,160 O que você está fazendo aqui no seu estado? Você está bravo? 1000 01:02:24,160 --> 01:02:26,280 eu estaria se ficasse naquela cama 1001 01:02:26,360 --> 01:02:28,560 e deixar você escapar impune. 1002 01:02:29,880 --> 01:02:31,320 O que é isso? 1003 01:02:31,400 --> 01:02:34,120 Transferimos uma sala cirúrgica. para o Docker. 1004 01:02:36,080 --> 01:02:38,280 Você está planejando escolher meu hospital separado? 1005 01:02:38,360 --> 01:02:39,520 Não, senhora, não. 1006 01:02:39,600 --> 01:02:43,560 Estou simplesmente tentando maximizar nossos recursos. 1007 01:02:43,640 --> 01:02:46,800 Pare de divagar e fale francamente. 1008 01:02:48,240 --> 01:02:49,800 O que você está planejando 1009 01:02:49,880 --> 01:02:52,000 é aproveitar da minha convalescença 1010 01:02:52,080 --> 01:02:54,480 e desfazer todo o meu trabalho em Melilla. 1011 01:02:57,760 --> 01:03:01,080 Você deveria ter me deixado morrer na mesa de operação, coronel. 1012 01:03:02,440 --> 01:03:06,320 Você me lembrou outro dia do meu juramento como médico, lembra? 1013 01:03:06,400 --> 01:03:10,120 Bem, esse juramento sempre parece estragar 1014 01:03:10,200 --> 01:03:11,600 um desejo ou dois. 1015 01:03:13,360 --> 01:03:15,720 Quando sua condição estiver melhor, 1016 01:03:15,800 --> 01:03:18,560 você será evacuado para a península. 1017 01:03:19,920 --> 01:03:22,560 Aquela bala não acabou comigo. 1018 01:03:23,520 --> 01:03:26,160 Você não vai me fazer sair daqui. 1019 01:03:26,240 --> 01:03:29,320 Eu não estava me referindo ao seu ferimento, mas para sua doença. 1020 01:03:33,000 --> 01:03:35,760 Vejo que o Dr. Calderón lhe contou. 1021 01:03:35,840 --> 01:03:39,200 Era só uma questão de tempo antes que todos percebêssemos. 1022 01:03:39,960 --> 01:03:42,360 Quanto tempo você estava planejando mantendo sua mentira? 1023 01:03:42,440 --> 01:03:44,960 Até encontrarmos você morto um dia? 1024 01:03:46,520 --> 01:03:48,600 Você não pode continuar administrando o hospital 1025 01:03:48,680 --> 01:03:50,520 em sua condição. 1026 01:03:50,600 --> 01:03:53,680 A rainha aprovou sua evacuação. 1027 01:03:55,640 --> 01:03:58,400 Você falou com a rainha? 1028 01:03:59,320 --> 01:04:03,120 Foi muito irresponsável da sua parte vir para Melilla neste estado. 1029 01:04:03,200 --> 01:04:06,200 Você conhecia sua doença e você manteve isso escondido 1030 01:04:06,280 --> 01:04:09,000 para que ninguém poderia interromper sua viagem. 1031 01:04:09,080 --> 01:04:11,320 Não é contagioso, Coronel. 1032 01:04:12,520 --> 01:04:14,760 E o Dr. Calderón ofereceu 1033 01:04:14,840 --> 01:04:17,120 para encontrar o tratamento adequado. 1034 01:04:17,200 --> 01:04:20,120 Assim que eu recuperar minhas forças, Estarei nas mãos dele. 1035 01:04:20,200 --> 01:04:23,040 Capitão Calderón está de partida em uma missão militar hoje. 1036 01:04:23,120 --> 01:04:25,760 Você terá que sobreviver sem ele. 1037 01:04:25,840 --> 01:04:27,320 E na sua ausência, 1038 01:04:27,400 --> 01:04:30,520 Eu assumirei o comando das atribuições deste hospital. 1039 01:04:30,600 --> 01:04:33,520 Incluindo sua evacuação. 1040 01:04:35,080 --> 01:04:37,760 Se você precisar de mim como médico, 1041 01:04:39,520 --> 01:04:41,000 você sabe onde me encontrar. 1042 01:05:00,880 --> 01:05:02,560 Quando sai a expedição? 1043 01:05:02,640 --> 01:05:04,080 Em questão de horas. 1044 01:05:05,680 --> 01:05:07,680 Esses covardes não merecem 1045 01:05:07,760 --> 01:05:09,840 mais uma vida sendo arriscada por eles. 1046 01:05:10,840 --> 01:05:12,680 Esses malditos políticos 1047 01:05:12,760 --> 01:05:15,320 e os jornalistas não sabem como é estar lá 1048 01:05:15,400 --> 01:05:18,280 sitiado por aqueles selvagens, esperando que eles matem você. 1049 01:05:29,080 --> 01:05:30,680 Este é o Tenente Pereda. 1050 01:05:33,680 --> 01:05:36,480 Mas por que, Comandante? 1051 01:05:36,560 --> 01:05:38,360 Ele é o culpado por tudo. 1052 01:05:39,400 --> 01:05:41,800 Você não estava lá. Eu tenho meus motivos. 1053 01:05:41,880 --> 01:05:45,160 - Talvez os rebeldes já tenham resolvido isso. - Esperançosamente. 1054 01:05:47,080 --> 01:05:50,800 Somarriba, você se lembra Eu salvei sua vida? 1055 01:05:50,880 --> 01:05:54,320 Claro, nunca esquecerei. 1056 01:05:54,400 --> 01:05:57,160 Então, você sabe o que tem que fazer. 1057 01:06:00,080 --> 01:06:01,320 Vamos, homens. 1058 01:06:01,400 --> 01:06:03,720 - Sotelo, temos tudo? - Sim, capitão. 1059 01:06:04,960 --> 01:06:06,560 Chegou a hora, Fidel. 1060 01:06:07,560 --> 01:06:10,480 Faça-nos um favor, sim? Não seja um herói. 1061 01:06:11,760 --> 01:06:13,840 E vocês fazem um para mim. 1062 01:06:13,920 --> 01:06:15,280 Qualquer coisa. 1063 01:06:15,360 --> 01:06:17,440 Mantenha este lugar unido. 1064 01:06:17,520 --> 01:06:19,640 E quando eu voltar, vamos comemorar. 1065 01:06:19,720 --> 01:06:21,040 Claro que iremos. 1066 01:06:27,120 --> 01:06:28,240 Sério, Fidel, 1067 01:06:28,320 --> 01:06:30,840 deixe os soldados ganharem as medalhas. 1068 01:06:30,920 --> 01:06:32,120 Não se preocupe. 1069 01:06:32,200 --> 01:06:33,960 Certo, mãos à obra. 1070 01:06:34,880 --> 01:06:38,840 Fidel, você vai? 1071 01:06:38,920 --> 01:06:42,000 Sim, com a brigada de resgate. Estamos saindo agora. 1072 01:06:42,760 --> 01:06:45,760 Foi você quem escreveu o artigo, não foi? 1073 01:06:47,280 --> 01:06:50,000 Bem, eu não escrevi isso, foram suas palavras. 1074 01:06:50,880 --> 01:06:52,560 Eu apenas os coloquei no papel. 1075 01:06:53,680 --> 01:06:56,080 Volte, ok? 1076 01:06:57,120 --> 01:06:58,440 Eu vou tentar. 1077 01:06:59,640 --> 01:07:01,240 E vou trazer o Andrés comigo. 1078 01:07:05,640 --> 01:07:06,720 Obrigado. 1079 01:07:17,040 --> 01:07:18,480 Vamos, homens! 1080 01:07:44,000 --> 01:07:46,720 Querida Júlia, meu amor, 1081 01:07:48,640 --> 01:07:50,600 Sei que esta carta nunca chegará até você. 1082 01:07:52,480 --> 01:07:54,280 Não vou sair daqui vivo. 1083 01:07:56,880 --> 01:07:59,720 Espero que meu amor por você o ajude a seguir em frente. 1084 01:08:00,680 --> 01:08:03,160 Assim como o seu me manteve vivo até agora. 1085 01:08:05,120 --> 01:08:07,160 Eu te amo, nunca duvide disso. 1086 01:08:08,600 --> 01:08:12,080 Você nunca, por um momento, deixou de estar presente dentro de mim. 1087 01:08:13,160 --> 01:08:16,200 E só por causa disso, Sei que valeu a pena viver minha vida. 1088 01:09:18,080 --> 01:09:19,160 Tiros. 1089 01:09:19,240 --> 01:09:21,000 Tiros! Eles estão disparando tiros! 1090 01:09:25,680 --> 01:09:30,320 Fora os prisioneiros! Rápido! Fora agora! 1091 01:09:38,320 --> 01:09:39,440 Eles vão nos matar! 1092 01:09:39,520 --> 01:09:41,440 Eles estão nos levando para fora para nos executar! 1093 01:09:41,520 --> 01:09:42,760 Não vá! 1094 01:09:43,720 --> 01:09:45,000 Não vá! 1095 01:09:47,000 --> 01:09:50,680 Não! Não! Não! 1096 01:10:28,680 --> 01:10:29,840 Preparar? 1097 01:11:03,440 --> 01:11:04,920 É o nosso povo. 1098 01:11:05,000 --> 01:11:06,800 É o nosso povo. Eles vieram atrás de nós. 1099 01:11:06,880 --> 01:11:09,320 - Vamos morrer aqui, tenente. - Não brinque comigo. 1100 01:11:09,400 --> 01:11:11,480 Chegamos até aqui, não podemos desistir agora. 1101 01:11:12,480 --> 01:11:13,880 Temos que chegar lá. 1102 01:11:49,680 --> 01:11:51,640 Continue! Continue! 1103 01:11:54,520 --> 01:11:55,880 Vamos, levante-se! 1104 01:11:56,360 --> 01:12:00,320 Não! Se eles estão mortos, eles vão matar todos nós! 1105 01:12:00,560 --> 01:12:01,960 Pegue o tenente. 1106 01:12:04,200 --> 01:12:06,200 [gritando em árabe] 1107 01:12:12,800 --> 01:12:15,000 Tenente, não! Tenente, não! 1108 01:12:35,960 --> 01:12:37,000 Fique calmo! 1109 01:12:48,960 --> 01:12:51,680 Não atire! Não atire! Somos espanhóis! 1110 01:12:51,760 --> 01:12:53,840 - Não atire! - Segure seu fogo! 1111 01:12:53,920 --> 01:12:55,520 Segure seu fogo! 1112 01:13:18,000 --> 01:13:20,600 Avançar! Vá pegá-los! 1113 01:14:23,920 --> 01:14:26,040 Você é o Tenente Pereda? 1114 01:14:28,960 --> 01:14:30,320 Andrés Pereda? 1115 01:14:30,400 --> 01:14:31,720 Sim, senhor. 1116 01:14:42,840 --> 01:14:45,680 Fidel escreveu o artigo para me ajudar. 1117 01:14:45,760 --> 01:14:48,200 Se algo acontecer com ele, Eu nunca vou me perdoar. 1118 01:14:48,280 --> 01:14:50,200 Fidel escreveu o artigo? 1119 01:14:50,280 --> 01:14:51,560 Se nos vermos o tempo todo, 1120 01:14:51,640 --> 01:14:55,040 nós dois sabemos que mais cedo ou mais tarde... 1121 01:14:55,120 --> 01:14:57,680 E estou noivo, você sabe disso. 1122 01:14:57,760 --> 01:14:59,120 "Querido Daniel, 1123 01:14:59,200 --> 01:15:01,320 Eu tive que escrever para você porque estou com dúvidas." 1124 01:15:01,400 --> 01:15:03,560 Ela está escrevendo para o noivo agora para acabar com isso. 1125 01:15:03,640 --> 01:15:05,680 Você sabe o que isso significa? 1126 01:15:05,760 --> 01:15:09,080 Eles vão rotulá-la para o resto da vida. Você deve acabar com isso. 1127 01:15:09,160 --> 01:15:10,600 Por que você veio? 1128 01:15:10,680 --> 01:15:12,840 Quero ver com quem essa criança se parece. 1129 01:15:12,920 --> 01:15:14,800 Dê-me 200 pesetas 1130 01:15:14,880 --> 01:15:17,320 ou alguém que conheço descobrirá a verdade. 1131 01:15:17,400 --> 01:15:19,120 Acho que Raquel está escondendo alguma coisa. 1132 01:15:19,200 --> 01:15:21,720 Você vem me dizer ela está pegando dinheiro da cozinha? 1133 01:15:21,800 --> 01:15:24,520 - Pilar, não sei o que pensar. - Não seja injusto comigo. 1134 01:15:24,600 --> 01:15:26,280 Não me leve para onde eu não quero ir. 1135 01:15:26,360 --> 01:15:29,440 - Você trouxe o dinheiro? - Como posso saber que você não voltará para mais? 1136 01:15:29,520 --> 01:15:31,280 Se você não me der... 1137 01:15:31,480 --> 01:15:33,040 todos os seus problemas terminam aqui. 1138 01:15:33,120 --> 01:15:35,600 Soldado! Temos que transferi-lo para o hospital. 1139 01:15:35,680 --> 01:15:37,280 Ele está tendo uma convulsão. 1140 01:15:37,360 --> 01:15:39,040 Se não o transferirmos, ele poderia morrer. 1141 01:15:40,480 --> 01:15:43,360 Legendas: Leia Fell-Murray